Itu Daftar pendek Hadiah Booker Internasional untuk 2024 diumumkan hari ini (9 April 2024) dan keenamnya buku yang dipilih pasti luar biasa.
Dalam pengumuman di halaman media sosial mereka, the Panitia Booker Prize menulis, 'Kami dengan senang hati mengumumkan daftar terpilih #InternationalBooker2024, yang menampilkan enam buku 'yang menjalin hal-hal intim dan politis dengan cara yang sangat orisinal'.'
Itu Hadiah Pemesan Internasional adalah penghargaan tahunan yang diberikan kepada karya fiksi terbaik yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan di Inggris dan Irlandia. Penghargaan bergengsi ini mengakui dan menghormati peran penting penerjemah dalam membantu beragam literatur agar dapat diakses oleh orang-orang di seluruh dunia.
Enam buku terpilih Hadiah Pemesan Internasional 2024 adalah:
1. 'Mater 2-10' oleh Hwang Sok-yong, diterjemahkan dari bahasa Korea oleh Sora Kim-Russell dan Youngjae Josephine Bae
“Membuka novel ini dengan protes yang begitu besar dan kemudian memasuki kehidupan yang tampaknya kecil dan biasa-biasa saja dari keluarga-keluarga yang bertahan dan mempertahankan pendudukan dan revolusi mereka, membuat hal-hal biasa menjadi luar biasa, ketika perjalanan malam Jino menggeser cahaya dan bayangan. dengan cara kita melihat keajaiban tekad dan kelangsungan hidup, dari seluruh budaya, melalui masa-masa yang paling menyedihkan dan penuh harapan” – kata juri tentang buku tersebut.
2. 'Kairos' oleh Jenny Erpenbeck, diterjemahkan dari bahasa Jerman oleh Michael Hofmann
“Kairos tidak nyaman dan rumit. Ini tentang beban sejarah dan bagaimana hal itu berdampak pada kehidupan kita. Ini dimulai dengan cinta dan gairah, tapi setidaknya juga tentang kekuasaan, seni dan budaya, jenis obsesi yang berbeda,” kata dia. juri tentang buku itu.
3. 'Apa yang Saya Lebih Suka Tidak Pikirkan' oleh Jente Posthuma, diterjemahkan dari bahasa Belanda oleh Sarah Timmer Harvey
“Eksplorasi mentah buku ini tentang hubungan saudara kembar, ditambah dengan keaslian yang langka dalam menggambarkan proses berkabung, memberikan narasi yang berwawasan unik dan lembut dalam kemanusiaannya” adalah pernyataan hury tentang buku tersebut.
4. 'Bajak Bengkok' oleh Itamar Vieira Junior, diterjemahkan dari bahasa Portugis oleh Johnny Lorenz
“Penyelaman mendalam novel ini ke dalam komunitas quilombo di Brasil menawarkan jendela unik ke dalam dunia di mana warisan perlawanan dan perjuangan untuk hak atas tanah terjalin melalui narasi pribadi dan kolektif dari karakter-karakternya, sebuah perspektif yang jarang ditangkap dengan keintiman dan keaslian seperti itu” , kata juri tentang buku tersebut.
5. 'Not a River' oleh Selva Almada, diterjemahkan dari bahasa Spanyol oleh Annie McDermott
“Keekonomian dan kejelasan tulisannya mendukung Anda sejak awal. Transisi yang tiba-tiba – satu kalimat yang membatalkan kemajuan hidup yang tenang – adalah keterampilan naratif yang hebat; sebuah bentuk tertulis yang entah bagaimana mencakup bentuk kehidupan yang hancur yang digambarkannya,” the kata juri dalam pernyataan tentang buku tersebut.
6. 'The Details' oleh Ia Genberg, diterjemahkan dari bahasa Swedia oleh Kira Josefsson.
“Perhatian terhadap detail sedemikian rupa sehingga kalimat-kalimat rumit dan paragraf-paragraf panjang mengalir lancar tanpa mencolok. Penggunaan empat potret terpisah untuk mencerminkan kehidupan narator merupakan pencapaian yang luar biasa,” kata juri.
Menurut Hadiah Pemesan situs web, itu daftar pendek dari enam buku telah dipilih oleh panel juri yang meliputi Eleanor Wachtel, seorang penyiar dan jurnalis ternama, yang menjabat sebagai ketua; Natalie Diaz, seorang penyair pemenang penghargaan; Romesh Gunesekera, seorang novelis yang diakui secara internasional; William Kentridge, seorang seniman visual; dan Aaron Robertson, seorang penulis, editor, dan penerjemah.
Para ahli memilih enam buku tersebut dari total 149 buku terbitan 1 Mei 2023 hingga 30 April 2024 yang diajukan oleh berbagai penerbit untuk dipertimbangkan.
Hadiah uang sebesar £50,000 (INR 52,81,458 ) dibagi rata: £25,000 untuk penulis dan £25,000 untuk penerjemah (atau dibagi rata di antara beberapa penerjemah). Selain itu, setiap judul terpilih menerima hadiah sebesar £5.000: £2.500 untuk penulis dan £2.500 untuk penerjemah (atau dibagi rata di antara beberapa penerjemah).
Dalam pengumuman di halaman media sosial mereka, the Panitia Booker Prize menulis, 'Kami dengan senang hati mengumumkan daftar terpilih #InternationalBooker2024, yang menampilkan enam buku 'yang menjalin hal-hal intim dan politis dengan cara yang sangat orisinal'.'
Itu Hadiah Pemesan Internasional adalah penghargaan tahunan yang diberikan kepada karya fiksi terbaik yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan di Inggris dan Irlandia. Penghargaan bergengsi ini mengakui dan menghormati peran penting penerjemah dalam membantu beragam literatur agar dapat diakses oleh orang-orang di seluruh dunia.
Enam buku terpilih Hadiah Pemesan Internasional 2024 adalah:
1. 'Mater 2-10' oleh Hwang Sok-yong, diterjemahkan dari bahasa Korea oleh Sora Kim-Russell dan Youngjae Josephine Bae
“Membuka novel ini dengan protes yang begitu besar dan kemudian memasuki kehidupan yang tampaknya kecil dan biasa-biasa saja dari keluarga-keluarga yang bertahan dan mempertahankan pendudukan dan revolusi mereka, membuat hal-hal biasa menjadi luar biasa, ketika perjalanan malam Jino menggeser cahaya dan bayangan. dengan cara kita melihat keajaiban tekad dan kelangsungan hidup, dari seluruh budaya, melalui masa-masa yang paling menyedihkan dan penuh harapan” – kata juri tentang buku tersebut.
2. 'Kairos' oleh Jenny Erpenbeck, diterjemahkan dari bahasa Jerman oleh Michael Hofmann
“Kairos tidak nyaman dan rumit. Ini tentang beban sejarah dan bagaimana hal itu berdampak pada kehidupan kita. Ini dimulai dengan cinta dan gairah, tapi setidaknya juga tentang kekuasaan, seni dan budaya, jenis obsesi yang berbeda,” kata dia. juri tentang buku itu.
3. 'Apa yang Saya Lebih Suka Tidak Pikirkan' oleh Jente Posthuma, diterjemahkan dari bahasa Belanda oleh Sarah Timmer Harvey
“Eksplorasi mentah buku ini tentang hubungan saudara kembar, ditambah dengan keaslian yang langka dalam menggambarkan proses berkabung, memberikan narasi yang berwawasan unik dan lembut dalam kemanusiaannya” adalah pernyataan hury tentang buku tersebut.
4. 'Bajak Bengkok' oleh Itamar Vieira Junior, diterjemahkan dari bahasa Portugis oleh Johnny Lorenz
“Penyelaman mendalam novel ini ke dalam komunitas quilombo di Brasil menawarkan jendela unik ke dalam dunia di mana warisan perlawanan dan perjuangan untuk hak atas tanah terjalin melalui narasi pribadi dan kolektif dari karakter-karakternya, sebuah perspektif yang jarang ditangkap dengan keintiman dan keaslian seperti itu” , kata juri tentang buku tersebut.
5. 'Not a River' oleh Selva Almada, diterjemahkan dari bahasa Spanyol oleh Annie McDermott
“Keekonomian dan kejelasan tulisannya mendukung Anda sejak awal. Transisi yang tiba-tiba – satu kalimat yang membatalkan kemajuan hidup yang tenang – adalah keterampilan naratif yang hebat; sebuah bentuk tertulis yang entah bagaimana mencakup bentuk kehidupan yang hancur yang digambarkannya,” the kata juri dalam pernyataan tentang buku tersebut.
6. 'The Details' oleh Ia Genberg, diterjemahkan dari bahasa Swedia oleh Kira Josefsson.
“Perhatian terhadap detail sedemikian rupa sehingga kalimat-kalimat rumit dan paragraf-paragraf panjang mengalir lancar tanpa mencolok. Penggunaan empat potret terpisah untuk mencerminkan kehidupan narator merupakan pencapaian yang luar biasa,” kata juri.
Menurut Hadiah Pemesan situs web, itu daftar pendek dari enam buku telah dipilih oleh panel juri yang meliputi Eleanor Wachtel, seorang penyiar dan jurnalis ternama, yang menjabat sebagai ketua; Natalie Diaz, seorang penyair pemenang penghargaan; Romesh Gunesekera, seorang novelis yang diakui secara internasional; William Kentridge, seorang seniman visual; dan Aaron Robertson, seorang penulis, editor, dan penerjemah.
Para ahli memilih enam buku tersebut dari total 149 buku terbitan 1 Mei 2023 hingga 30 April 2024 yang diajukan oleh berbagai penerbit untuk dipertimbangkan.
Hadiah uang sebesar £50,000 (INR 52,81,458 ) dibagi rata: £25,000 untuk penulis dan £25,000 untuk penerjemah (atau dibagi rata di antara beberapa penerjemah). Selain itu, setiap judul terpilih menerima hadiah sebesar £5.000: £2.500 untuk penulis dan £2.500 untuk penerjemah (atau dibagi rata di antara beberapa penerjemah).
