Jakarta (ANTARA) – Lagu “My Way” yang dipopulerkan oleh penyanyi Amerika Serikat Frank Sinatra sejak 1969, berasal dari lagu Prancis berjudul “Comme D’Habitude” (1967) yang ditulis ulang liriknya oleh penyanyi Kanada Paul Anka.
Lagu “Comme D’Habitude” yang diciptakan oleh bintang pop Prancis Claude François bersama dua penulis lagu Prancis Jacques Revaux dan Gilles Thibault itu, didengarkan Paul Anka ketika mengunjungi Prancis.
Paul menulis ulang liriknya menjadi “My Way” di New York untuk Sinatra agar menjadi salah satu yang menjadi hit karena Paul menggubah lirik lagu ini khusus untuk Frank, dengan lirik yang berisi hal-hal yang menurutnya akan dikatakan penyanyi itu, menonjolkan citranya sebagai pria tangguh dengan frasa seperti “Saya memakannya dan memuntahkannya” dan “Saya akan menyatakan kasus saya, yang mana saya yakin”.
Baca juga: Dokumenter baru tandai perayaan seabad Sinatra
Versi Frank menarik penyanyi Elvis Presley untuk menambahkan lagu itu ke dalam repertoar konsernya.
Sejumlah artis solo lainnya juga merekam ulang lagu “My Way” termasuk Aretha Franklin, Tom Jones, Dionne Warwick, dan Andy Williams.
Selain itu grup musik rock Inggris The Sex Pistols merekam versi punk lagu “My Way” pada 1979 dengan pemain bass mereka Sid Vicious menjadi vokalisnya setelah vokalis utama Johnny Rotten meninggalkan band. Versi tersebut tampil pada bagian akhir film “Goodfellas” (1990).
Lirik lagu “My Way” tentang seorang pria yang mengenang dengan penuh kasih sayang kehidupan yang dijalaninya dengan caranya sendiri. Itu berubah makna dari lagu Prancis berjudul “Comme D’Habitude” yang menceritakan kisah seorang pria, yang menjalani akhir pernikahannya, cintanya dibunuh oleh kebosanan kehidupan sehari-hari.
Lirik lengkap lagu “My Way” sebagai berikut:
Dan sekarang, akhir itu sudah dekat
Maka saya menghadapi tirai terakhir
Temanku, aku akan mengatakannya dengan jelas
Dan saya menyatakan kasus saya, yang saya yakini
Saya telah menjalani kehidupan yang penuh
Saya melakukan perjalanan di setiap jalan raya
Dan lebih dari itu
Aku melakukannya dengan caraku
Sayangnya, saya sudah punya beberapa
Namun sekali lagi, terlalu sedikit untuk disebutkan
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
Dan menyelesaikannya tanpa kecuali
Dan saya merencanakan setiap jalur yang dipetakan
Setiap langkah hati-hati sepanjang jalan hidup
Dan lebih dari itu
Saya melakukannya dengan cara saya
Ya, ada saatnya, saya yakin Anda mengetahuinya
Ketika saya menggigit lebih dari yang bisa saya kunyah
Namun melalui semua itu, saat itu ada keraguan
Saya memakannya dan memuntahkannya
Saya menghadapi semuanya dan saya berdiri tegak
Dan melakukannya dengan cara saya
Aku mencintai, aku tertawa, aku menangis
Sudah kenyang, bagianku yang kalah
Dan sekarang, saat air mata mereda
Menurutku semuanya sangat lucu
Hanya untuk berpikir aku melakukan semua itu
Dan boleh saya katakan, tidak dengan cara yang malu-malu
Oh tidak, oh tidak, bukan aku
Saya melakukannya dengan cara saya
Untuk apa laki-laki itu, apa yang dia punya
Jika bukan dirinya sendiri, maka dia tidak punya apa-apa
Untuk mengatakan hal-hal yang sebenarnya dia rasakan
Dan bukan perkataan orang yang berlutut
Rekor menunjukkan saya menerima pukulan itu
Dan melakukannya dengan cara saya
Untuk mengatakan hal-hal yang sebenarnya dia rasakan
Dan bukan perkataan orang yang berlutut
Rekor menunjukkan saya menerima pukulan itu
Pewarta : Abdu Faisal
Editor: Maria Rosari Dwi Putri
Hak Cipta © ANTARA 2024
