Alasan di balik obsesi dengan romansa Korea ini lebih sederhana dari yang Anda pikirkan – mereka berhubungan dengannya
LONDON:
Di Korea Selatan, norma sosial adalah perekat yang menyatukan masyarakat yang sedang berkembang. Hormati orang yang lebih tua, tahan lidah, dan patuhi aturan. Terdengar familiar? Penulis skenario Korea Selatan telah mengubah adat istiadat ini dan ketidakpastian romansa menjadi formula yang tidak akan pernah bisa diterima oleh pemirsa setia mereka. Saingan bisnis menjadi kekasih, pernikahan yang dibuat-buat, cinta pertama yang bersemi kembali, atau cinta segitiga di mana pilihan yang jelas selalu menjadi yang kedua. Dari pengakuan di atap gedung hingga pasangan yang menentang batasan kelas, tidak ada yang menceritakan kisah cinta seperti orang Korea.
Komedi romantis Korea kini menjadi genre yang digemari secara global dan mudah dikenali. Bayangkan ini: seorang wanita berdiri di trotoar saat sebuah mobil melaju kencang, menerobos genangan air. Pemeran utama pria – yang tingginya selalu lebih dari enam kaki, dengan rambut yang sempurna dan mantel yang tak bernoda – menariknya keluar dari bahaya, mengorbankan punggungnya yang berbalut busana desainer untuk menanggung akibatnya; ini adalah adegan klasik. Saya dapat memikirkan setidaknya empat drama Korea di mana skenario persis ini terjadi kata demi kata.
Meskipun kita mungkin dapat memprediksi kejadian yang akan terungkap di episode berikutnya, mengapa drama Korea ini sangat menarik bagi wanita Pakistan? Jawabannya sederhana. Kita dapat merasakan apa yang mereka rasakan. Bosan karena tidak dapat membayangkan diri saya berada di posisi protagonis wanita dalam drama Pakistan yang mengulang-ulang konten ibu mertua yang menyabotase menantu perempuan, dan acara Barat yang membuat montase kehidupan dari adegan klub dansa yang pasti berakhir dengan one night stand, saya mencoba masuk ke dunia drama Korea. Saat menelusuri prasmanan drama Korea yang luas di Netflix, Apa yang Salah dengan Sekretaris Kim? terdengar menjanjikan – dan memang begitu. Akhirnya, sesuatu yang secara realistis menggambarkan seperti apa rasanya hidup di masyarakat konservatif. Di mana berjabat tangan dengan lawan jenis adalah mimpi buruk yang membuat malu, ciuman sebelum menikah adalah kehancuran sosial, dan pernyataan cinta hampir selalu datang setelah lamaran (dengan restu orang tua tentunya).
Keintiman yang paling menonjol biasanya terjadi di sekitar episode delapan, saat adegan klasik terpeleset/tersandung terjadi. Ini adalah saat pemeran utama wanita akan jatuh secara dramatis ke pelukan pemeran utama pria (yang biasanya sangat kaya), tentu saja dalam gerakan lambat, dengan latar belakang lagu K-pop yang paling romantis.
Namun, drama Korea tidak hanya berisi kisah cinta yang berkembang perlahan, dan ada hal lain yang membuat orang tergila-gila selain wajah cantik (apa rahasia kulit seperti kaca?) dan alur cerita yang dramatis. Menekankan keluarga, menjaga komunitas, kehormatan, dan menjunjung tinggi kesopanan adalah prinsip bersama dalam budaya Pakistan dan Korea Selatan, menjadikan drama Korea ini sebagai alternatif yang menyegarkan untuk kejenakaan serial Hollywood yang berisiko. Akibatnya, mereka secara tidak sengaja menemukan basis penggemar yang sama sekali baru.
Drama Korea tidak hanya memikat hati wanita Pakistan; drama ini juga membuat wanita Muslim di mana pun terpikat. Sahar Zahid, warga Pakistan Inggris, mengatakan kepada The Express Tribune, “Saya tidak akan mengatakan drama ini sepenuhnya halal, tetapi drama ini jelas tidak sekasar film-film Hollywood – atau bahkan sinetron Turki terbaru. Sebagai wanita Muslim, saya merasa drama ini relevan karena hubungan pranikah bukanlah hal yang pasti, dan tidak semua orang ingin berpacaran. Di sebagian besar serial yang saya tonton, pasangan-pasangan itu hanya bertemu di bagian akhir, jadi alur cerita utamanya adalah tentang mereka yang belum menjadi pasangan.”
Sahar juga menemukan bahwa alur karakter yang berbeda dari tipe tradisional merupakan perubahan yang menyegarkan dari sifat pria muda yang terlalu protektif dan sombong dalam acara-acara lain. Kurangnya lobus frontal yang berkembang sepenuhnya tidak pernah menghentikan pria Korea untuk memperlakukan wanita mereka dengan benar. “Drama-drama ini menunjukkan pria modern yang merasa aman dengan kejantanan mereka yang membebaskan mereka dari banyak perilaku beracun yang muncul karena rasa tidak aman. Mereka menjaga wanita yang mereka cintai,” katanya.
Alasan aktor Pakistan Kubra Khan menonton drama Korea dan mengajak orang lain untuk menontonnya juga serupa. Dalam sebuah PSA yang jujur untuk Majalah Fuchsia, Kubra memohon, “Para pria Pakistan, silakan tonton drama Korea dan pelajari sesuatu dari para pria itu — yang baik!” Ia melanjutkan, “Bagaimana bersikap empati, bagaimana bersikap penyayang, dan bagaimana menunjukkan kasih sayang.”
Selain dari aspek halal yang sangat diapresiasi oleh penonton Pakistan, penulisan dan penceritaan dalam drama Korea ini merupakan sesuatu yang dapat dipelajari oleh orang lain dalam bisnis ini. Drama ini berorientasi pada detail; alur cerita diikuti sampai akhir – tanpa ada yang terlewat. Naskahnya hampir selalu menyertakan monolog pembuka mata dari seorang tetua keluarga yang diakhiri dengan metafora puitis.
Namun, kecuali penonton Pakistan mengambil pelajaran bahasa Korea, bukankah keindahan cerita akan hilang karena terjemahan? Penggemar drama Korea Sabeen Obaidullah mengatakan tidak. “Saya pikir sutradara dan produser sekarang sangat menyadari jangkauan global mereka dan sekarang lebih memerhatikan terjemahan dalam subtitel dan sulih suara.” Dia juga percaya bahwa akting sangat berperan dalam menjaga keaslian karya. “Sekarang setelah menjadi sangat populer, kualitasnya telah meningkat pesat dan meskipun terjemahannya tidak bagus, Anda tetap memahami semua emosi yang ditunjukkan para aktor,” kata Sabeen.
Punya sesuatu yang ingin ditambahkan ke cerita ini? Bagikan di kolom komentar di bawah ini.
