Namun, meskipun Anda tidak memahami lirik bahasa Spanyolnya, lagu-lagunya tetap bertahan. Tidak pernah dipaksakan secara literal sebagai penanda alur cerita, melainkan dibawakan secara atmosferik oleh karakter-karakter yang benar-benar akan menyanyikannya, mereka memberikan koherensi dan kedalaman pada cerita dengan harmoni yang indah, poliritme yang mengigau, dan musik tiup yang mentah. Produksi musik yang luar biasa – hasil kerja tim yang dipimpin oleh Dean Sharenow dan Marco Paguia – meningkatkan efek tersebut dengan aransemen yang sesuai dengan konteks baru dan ruang intim Teater Linda Gross di Atlantik. Desain suara yang terdengar sangat hidup dibuat oleh Jonathan Deans.
Dan meskipun saya kurang terkesan dengan serangkaian duet balet untuk adik-adik perempuan, yang terasa berat, tarian klub bersoda itu menyenangkan. Seperti yang dikoreografikan oleh Patricia Delgado dan Justin Peck, mereka mencocokkan dan meningkatkan musik dengan kerja sama erat yang rumit saat anggota tubuh menemukan cara yang lebih rumit untuk menutup ruang antar tubuh.
Pementasan Ali, pada unit yang dibuat oleh Arnulfo Maldonado yang dengan tepat menunjukkan beberapa ruang sempit di mana cerita terjadi, belum mencapai level itu. Seringkali sulit, dengan 17 pemeran dan sembilan musisi inti di panggung kecil dan terang benderang, untuk mengetahui di lokasi mana kita berada: studio, klub, hotel, lapangan terbuka. Kadang-kadang era mana juga, meskipun taksonomi topi dan fedora Dede Ayite, celana berpinggang tinggi, tunik mengalir, dan rok sock-hop (belum lagi showgirl kitsch) menawarkan petunjuk yang menarik.
Sempit juga merupakan sebagian besar aksi di antara lagu-lagu, memberikan perasaan sibuk pada materi yang menginginkan lebih banyak perhatian atau tidak terlalu banyak. Tampaknya mengakui hal itu, pertunjukan itu berakhir dengan aneh dan tiba-tiba, seolah-olah terpotong di tengah-tengah pemikiran oleh stopwatch pengawas.
Namun ketika pementasan, nyanyian dan permainan bersatu, baik dalam kegembiraan atau kesedihan, saya dengan gembira teringat akan musikal lain tentang musik yang berasal dari Atlantik: “The Band's Visit.” (David Yazbek, penulis lagu acara itu, dikreditkan di sini sebagai konsultan kreatif.) Pada saat-saat seperti itu – “Chan Chan” yang menghipnotis, “El Cuarto de Tula” yang membuat telinga cacingan, “Veinte Años” yang patah hati, “Drume Negrita” yang menawan – Anda benar-benar merasakan masa lalu selaras dengan masa kini. Apa yang dikatakan Compay memang benar: “Lagu-lagu lama membangkitkan perasaan lama.” Bahkan, seperti dalam pertunjukan dan, ya, “Candela” yang menghanguskan, dengan seruling.
Klub Sosial Buena Vista
Hingga 21 Januari di Teater Atlantik, Manhattan; atlantictheater.org. Waktu tayang: 2 jam.
